‘ä˜pŒ©•·˜^

@‘ä–k@”ü–¡‚µ‚¢‘ä˜p—¿—‚Ì‚¨“X in ‘ä–k

ŠÇ—l‚Ì‚¨§‚ß‚Ì‚¨“XEŽ{Ýî•ñ(”ü–¡‚µ‚¢‘ä˜p—¿—‚Ì‚¨“X in ‘ä–k)
@

‘ä–k‚Ì”ü–¡‚µ‚¢‚¨“XE‚¨§‚ß‚¨“X

–¡“¹¶–ÒŠC‘N
–¡“¹¶–ÒŠC‘N

uŠC‘N—¿—v@ E –¡“¹¶–ÒŠC‘N ŠC‘N—¿— ‘ä–k
EZŠ ‘ä–kŽs’†ŽR‹æŒšš –k˜H“ñ’i90†

‘ä–k‚Ől‹C‚Ì“ú–{—¿—‚¨“XI@‚¨§‚ß“xFšš™

ˆê˜Y ‘ä–k “ú–{—¿—
ˆê˜Y ‘ä–k “ú–{—¿—

u“ú–{—¿—v@ E ˆê˜Y ‘ä–k “ú–{—¿— é½
EZŠ ‘ä–kŽs’†³™½˜a•½¼˜Hˆê’i150åj”V1
TEL 02-2304-9875

‘ä–k‚Ől‹C‚Ì“ú–{—¿—‚¨“XI@‚¨§‚ß“xFšš™

˜V’n•û ‹q‰ÆØ ‘åŒk
˜V’n•û ‹q‰ÆØ ‘åŒk

u‹q‰Æ—¿—v@ E ˜V’n•û ‹q‰ÆØ ‘åŒk ‘åŒk ‹q‰Æ—¿—
EZŠ “‰€ãp‘åŸâ’Áˆõ—јHˆê’i489åj
TEL 03-390-6863 ‰c‹ÆŽžŠÔ AM10:00-PM9:00

‘åŒk‚Å—L–¼‚È‹q‰Æ—¿—I@‚¨§‚ß“xFš™™

ˆê—¬´ŠŸ¬Ø
ˆê—¬´ŠŸ¬Ø

uL“ŒŠŸv@ E ˆê—¬´ŠŸ¬Ø(First) ‘ä–k L“ŒŠŸ
EZŠ ‘ä–kŽs•œ‹»“ì˜H“ñ’i104-106†
EƒAƒNƒZƒX ‚l‚q‚s–؍òü‘åˆÀ‰w‚©‚ç“k•à10•ª

‘ä–k‚Å—L–¼‚ȍL“ŒŠŸI@‚¨§‚ß“xFš™™

YB¬âē’•ï ‘ä–k ¬âē’•ï“X
YB¬âē’•ï ‘ä–k ¬âē’•ï“X

uãŠC—¿—v@ E YB¬âē’•ï ‘ä–k ¬âē’•ï
EZŠ ‘ä–kŽs’†ŽR™½YB“ì˜H“ñ’i17åj
EƒAƒNƒZƒX MRT’†³‹I”O“°‰w3”ԏoŒû‚æ‚è“k•à–ñ10•ª

‘ä–k‚Å—L–¼‚ȏ¬âē’•ï‚Ì“XI@‚¨§‚ß“xFšš™

鬍颒£ ˜D“÷”Ñ
鬍颒£ ˜D“÷”Ñ

u˜D“÷”сv@ E 鬍颒£ ˜D“÷”Ñ ‘ä–k ˜D“÷”Ñ‚Ì“X
E ƒAƒNƒZƒXF’¸Œk‰w–T E‰c‹ÆŽžŠÔF 10:00`—‚1:30
E‰¿ŠiF˜D“÷”Ñ i¬j30Œ³ E‘ä–kŠe’n‚Ƀ`ƒF[ƒ““X‚ ‚è

‘ä–k‚Å—L–¼‚ȘD“÷”Ñ(‘ä˜p‚²”Ñ)‚Ì“XI
@ ‚¨§‚ß“xFšš™

˜VŽ÷àÛàè ‘ä–k ˜V•ÜàÛàè“X 20120203
˜VŽ÷àÛàè ‘ä–k ˜V•ÜàÛàè“X 20120203

uàÛàè“Xv@ E ˜VŽ÷àÛàè ‘ä–k ˜V•ÜàÛàè“X
‚±‚±‚Å‚Í”ü–¡‚µ‚¢ƒR[ƒq[‚ª–¡‚킦‚Ü‚·BZŠ ‘ä–kŽsV¶“ì˜Hˆê’i60åj TEL 02-2351-6463@ EMAP

‘ä–k‚Å—L–¼‚ÈàÛàè“XI@‚¨§‚ß“xFšš™

D‹L’SŽe–Ë ‘ä–k ŠC‘N—¿— 20120203
‹Ó—t ‘ä˜p—¿— ‘ä–k 20120203

u’SŽe–ˁv@ ED‹L’SŽe–Ë ‘ä–k
ZŠF‘ä–kŽs’†ŽR‹æ‹g—јH79†B

‘ä–k‚Å—L–¼‚È’SŽe–ˁI@‚¨§‚ß“xFšš™

‹Ó—t ‘ä˜p—¿— ‘ä–k 20120203
‹Ó—t ‘ä˜p—¿— ‘ä–k 20120203

u‘ä˜p—¿—v@ E‹Ó—t ‘ä˜p—¿—
‘ä˜p—·s‚ɂ͐â‘΂͂¸‚¹‚È‚¢˜V•Ü‚Ì‘ä˜p—¿—“XB“ú–{Œê‚̎ʐ^•t‚«ƒƒjƒ…[‚ ‚èBB‰€ŽR‰w“k•à15•ªAMRTåbFüu’†ŽRš ¬v‰w“k•à8•ªB
‘ä–k‚̘V•Ü‚Ì‘ä˜p—¿—“XI@‚¨§‚ß“xFšš™

š¢‰‘ ‹“÷–Ë š¢ŽR‘å”Ñ“X
š¢‰‘ ‹“÷–Ë š¢ŽR‘å”Ñ“X

u‹“÷–ˁv@ Eš¢‰‘ ‹“÷–Ë š¢ŽR‘å”Ñ“XB
ZŠ ‘ä–kŽs’†ŽR–k˜HŽl’i1åjA ƒAƒNƒZƒX MRTš¢ŽR‰w‚©‚ç˜A—ƒoƒX‚Å–ñ10•ª “d˜b ‘ã•\Fi02j2886-8888

‹“÷–Ë‚ª–¡‚킦‚éI@‚¨§‚ß“xFš™™

š¢‰‘ –k•û“_S š¢ŽR‘å”Ñ“X
š¢‰‘ –k•û“_S š¢ŽR‘å”Ñ“X

u–k•û“_Sv@ Eš¢‰‘ –k•û“_S š¢ŽR‘å”Ñ“X
ZŠ ‘ä–kŽs’†ŽR–k˜HŽl’i1åj
ƒAƒNƒZƒX MRTš¢ŽR‰w‚©‚ç˜A—ƒoƒX‚Å–ñ10•ª
“d˜b ‘ã•\Fi02j2886-8888

–k•û“_S‚ª–¡‚킦‚éI@‚¨§‚ß“xFššš

—´é¸ãÀ(ƒtƒJƒqƒŒ)
—´é¸ãÀ(ƒtƒJƒqƒŒ)

uƒtƒJƒqƒŒv@ E—´é¸ãÀ(ƒtƒJƒqƒŒ) EZŠ ‘ä–kŽs–¯¶“Œ˜H“ñ’i140@ EMRTåbFüus“V‹{v‰w1†oŒû‚©‚ç“k•à–ñ2•ªB Eƒ‰ƒ“ƒ`ƒZƒbƒg 298`1280Œ³ ƒKƒCƒhƒuƒbƒN‚É‚àÚ‚Á‚Ä‚¢‚éƒtƒJƒqƒŒ‚Ì–¼“XI ‚¨§‚ß“xFš™™

‰º`•Ä糕”rœçÆ ‘ä–k:’¸Œk‰w 20120202
‰º`•Ä糕”rœçÆ ‘ä–k:’¸Œk‰w 20120202

u¬‹hv@E‰º`•Ä糕”rœçÆ E‘ä–k:’¸Œk‰w Šy‰Ø–éŽs–T ZŠFV–kŽs‰i˜a‹æ•Û•½˜H14† EMAP
‚¨§‚߁F”rœçƓ’A•Ä糕A˜D“÷”сA˜D”’ØA–û“¤•…A˜D’`

–{Ši“I‚ȏ¬‹h‚ðH‚ׂé‚Ȃ炱‚±I‚¨§‚ß“xFšš™

u“ç“\‚Ì“Xv@’¸Œk‰w‚»‚Î
u“ç“\‚Ì“Xv@’¸Œk‰w‚»‚Î

u“ç“\v@‰À‰À“ç“\›“”„“X ‘ä–k u“ç“\‚Ì“Xv@’¸Œk‰w‚»‚Î
@‘ä˜p‚Å–{Ši“I‚È“ç“\‚ðH‚ׂé‚Ȃ炱‚±I
‚¨§‚ß“xFšš™

‹à•Ÿ˜OŽ`•_‚Ì‘ä˜p—¿—
‹à•Ÿ˜OŽ`•_‚Ì‘ä˜p—¿—

u‹ø—g‚°v@ E‘ä˜p‘æˆê‰ÆêdçÆ雞 E¡A‘ä˜pNo.1‚Ì‹ø—g‚°“Xu‘ä˜p‘æˆê‰ÆêdçÆ雞v ƒAƒNƒZƒXF104‘ä–kŽs’†ŽR‹æ–kˆÀ˜H530åj@ MRT: ·‰^‘å’¼â‹
‘ä˜p‚Å‹ø—g‚°l‹CNo.1‚Ì‚¨“XI‚¨§‚ß“xFš™™

‹à•Ÿ˜OŽ`•_‚Ì‘ä˜p—¿—
‹à•Ÿ˜OŽ`•_‚Ì‘ä˜p—¿—

u‘ä˜p—¿—v@ E‹à•Ÿ˜OŽ`•_‚Ì‘ä˜p—¿— E‘ä–k‚Ì‘ä˜p—¿—
ƒAƒNƒZƒXF234‘ä˜pV–kŽs‰i˜a•Ÿ˜a˜H294åj

‚Ü‚¸–³“ï‚È‚¨“X‚Å‚·@‚¨§‚ß“xFš™™

g—сb“S”Ă«•Piano-BarF‘ä–k
g—сb“S”Ă«•Piano-BarF‘ä–k

uƒXƒe[ƒLv@g—сb“S”Ă«•Piano-BarF‘ä–k@g—сb“S”Ă«•Piano-BarF‘ä–kF 2011”N1ŒŽ22“úŽB‰e EêŠF ‘ä–kŽs’†ŽR‹æ™ÔéŠX23”V3†B1 “d˜bF 886-2-2591-1155
@‚¨§‚ß“xFš™™@•µˆÍ‹C‚Í‚¢‚¢‚Å‚·

˜Ïû–‰€
˜Ïû–‰€

u“çv@ ˜Ïû–‰€@‘ä–k@ƒLƒmƒR“ç
u˜Ïû–‰€v‚̓LƒmƒR“ç‚Ì–¼“X‚ŁA100Ží—ނ̃LƒmƒR‚ª–¡‚킦‚炵‚¢B
ƒLƒmƒRD‚«‚Ȃ炱‚±I@‚¨§‚ß“xFš™™@‚¨“X‚ÍãY—í‚Å‚·

˜ZžŠ‰ —ˆŠCŽY
˜ZžŠ‰ —ˆŠCŽY

uŠCŽYv@ ˜ZžŠ‰ —ˆŠCŽY@‘ä–k ŠC‘N—¿—
’n‰º“S’†ŽR@‘ä–kŽs—ѐX–k˜H100åj 02-2581-1547 –³‹x
@‘ä˜p‚ňê”Ê“I‚È‚¨“XI@‚¨§‚ß“xFš™™

`‹ã‹LŠC‘N
`‹ã‹LŠC‘N

uL“Œ—¿—v@ `‹ã‹LŠC‘N@‘ä–k™Ô˜AFL“Œ—¿—
’n‰º“S™Ô˜A‰w@MRTu™Ô˜Av‰w‚©‚ç“k•à15•ªAV¶–k˜H‚Æ’·t˜H‚ÌŒð·“_‚©‚çŠÅ”‚ªŒ©‚¦‚é

@‚¨§‚ß“xFš™™@‚¨“X‚àãY—íA–¡‚à—Ç‚¢I

ŽlŠC“¤Ÿ÷‘剤
ŽlŠC“¤Ÿ÷‘剤

u“¤“ûv@ ŽlŠC“¤Ÿ÷‘剤‘ä–k“¤“û•¬‹hi‹q‰Æ–¼ŽYj
ŽlŠC“¤Ÿ÷‘剤‚Ì‚¨§‚ß‚Í“¤“ûA—g‚°ƒpƒ“A¬—´•ï

@‚¨§‚ß“xFš™™@‘ä˜p‚ŃŠ[ƒYƒiƒuƒ‹‚Ì’l’i‚ŃŠ[ƒYƒiƒuƒ‹‚Ì’l’i‚Å”ü–¡‚µ‚¢“_S‚ªH‚ׂç‚ê‚éI

“©‘R’àŽ`œK
“©‘R’àŽ`œK

u–k‹žƒ_ƒbƒNv@ “©‘R’àŽ`œK@‘ä–k@–k‹žƒ_ƒbƒN
‘ä˜p‚Å–k‹žƒ_ƒbƒN‚Ȃ炱‚Ì‚¨“XI@‚¨§‚ß“xFššš

“C‘×æ²
“C‘×æ²

uˆù’ƒv@ “C‘×沁@‘ä–kˆù’ƒE“_S
¬âĕïi170Œ³j‰Úmàu”сi150Œ³j‚͐â‘΂ɂ¨Š©‚߁B‘ä˜p‚Ì’´—L–¼“XB
‘ä˜p‚ňù’ƒ‚ªˆê”Ô”ü–¡‚µ‚¢‚¨“XI@‚¨§‚ß“xFššš¬—´•ïEàu”т͐â‘΂¨§‚ß

Ž‡“¡œIi‰G—´’ƒ‚Ì‹i’ƒ“Xj
Ž‡“¡œIi‰G—´’ƒ‚Ì‹i’ƒ“Xj

u’ƒŒ|ŠÙv@ Ž‡“¡œI ‘ä–k ‰G—´’ƒ‚Ì‹i’ƒ“X
—Ž‚¿’…‚¢‚½•µˆÍ‹C‚Ì“X‚ŁA”ü–¡‚µ‚¢‰G—´’ƒ‚ðŠy‚µ‚Þ‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚éB
‘ä–k‚ňê”Ô‘f“G‚È’ƒŒ|ŠÙI@‚¨§‚ß“xFššš

¢ŠE“¤§‘剤
¢ŠE“¤§‘剤

u“¤“ûv@ ¢ŠE“¤§‘剤 ‘ä–k —g‚°ƒpƒ“‚Æ“¤“ûB‘ä–kŽs‰i˜a˜H“ñ’i284B —g‚°ƒpƒ“‚Æ“¤“û‚ðH‚×‚É•à‚¢‚āw¢ŠE“¤§‘剤x‚֍s‚­B‚±‚±‚͈À‚­‚ÄŽ|‚¢A‘¼‚É‚à¬—´•ïAéLŽq‚ªŽ|‚¢B‘ä–k‚ňê”Ô”ü–¡‚µ‚¢“¤“û‚Ì‚¨“XI@‚¨§‚ß“xFššš

u‹“÷–Ë‚Ì“Xv
u‹“÷–Ë‚Ì“Xv

u‹“÷–ˁv@ ‹“÷–Ë‚Ì“X ‘ä–ku‹“÷–Ë‚Ì“Xv@’¸Œk‰w‚»‚Î
‘ä˜p‚ňê”Ô‹C‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚鋍“÷–Ë‚Ì‚¨“XI
‚¨§‚ß“xFšš™

—]‚è‚Ì“XF’W…
—]‚è‚Ì“XF’W…

uƒ€[ƒ‹ŠLF’W…v@—]‚è‚Ì“XF’W…@”ü–¡‚µ‚¢‚Å‚·
’W…‚Å”ü–¡‚µ‚¢ƒ€[ƒ‹ŠL‚ªH‚ׂç‚ê‚Ü‚·
‚¨§‚ß“xFšš™

ŠC‘N‰®‘äF–ì–ö
ŠC‘N‰®‘äF–ì–ö

uŠC‘N‰®‘äF–ì–öv@ŠC‘N‰®‘äF–ì–ö
‘ä–kxŠO‚ł͐V‘N‚ÈŠC‘N—¿—‚ðŠy‚µ‚ß‚Ü‚·
‚¨§‚ß“xFššš

‘ä–k@¬“¿’£
‘ä–k@¬“¿’£

u–ò‘V‚Ì“Xv@¬“¿’£ ‘ä–ku–ò‘V‚Ì“Xv ’¸Œk‰w‚»‚΁@ –ò‘V—r“÷‚Æ’¹‚Ì“‚—g‚°‚ð—Š‚ñ‚¾B ‚±‚±‚ŁA¶‚Ü‚ê‚߂ďL“¤•…‚ðH‚ׂ½B×‚©‚­Ø‚Á‚āA–û‚Å—g‚°‚½‚̂ŁAL‚Ý‚ªŽæ‚ê‚ĐH‚ׂ₷‚©‚Á‚½B

—´–P†
—´–P†

u¬‹hv@—´–P†@‘ä–k@u¬‹h‚Ì“Xv@‘o—´‰w‚»‚Î

‘•ÜŽt
‘•ÜŽt

u¬‹hv@‘•ÜŽt ‘ä–k u¬‹h‚Ì“Xv@‘o—´‰w‚»‚Î

ŽO††
ŽO††

u¬‹hv@ ŽO†† ‘ä–k u¬‹h‚Ì“Xv@‘o—´‰w‚»‚Î

Š›“ç@‘o—´‰w‚»‚Î
Š›“ç@‘o—´‰w‚»‚Î

u“çv@ Š›“ç ‘ä–k Š›“ç@‘o—´‰w‚»‚Î

–Pˆ·F‚—Y
–Pˆ·F‚—Y

uŠC‘N—¿—F‚—Yv@–Pˆ·F‚—Y

k椉€
k椉€

u’ƒŒ|ŠÙF‚—Yv@k椉€@ ‚—Y‚Å‚Í—L–¼‚È’ƒŒ|ŠÙ

•Â“X

uÈ‚Ì‚¨“Xv@‘o—´‰w‚»‚Î
uÈ‚Ì‚¨“Xv@‘o—´‰w‚»‚Î

È‚Ì‚¨“X‘ä–k uÈ‚Ì‚¨“Xv@‘o—´‰w‚»‚Î
“ú–{—¿—A“ú–{¤•i

•Â“X

@


ŽO\ŽOŠÔ“°@‘ä–k@“ú–{—¿—
ƒƒjƒ…[‚ª‚È‚­A“ú–{—¿—‚ª‡”Ԃɏo‚Ä‚«‚Ü‚·B‚¨• ‚ªˆê”t‚É‚È‚Á‚½‚çstop‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚傤Bƒ†ƒj[ƒN‚ȏ—«‚³‚ñi‘ä˜plj‚ª‘Ήž‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·B